J（日本語翻訳）TBSニュースが伝える李・トランプ会談

 <拙訳>


トランプ、李大統領に「偉大な指導者…···完全な米国の支援を受ける」
一分以内
入力 2025.08.26 06:38
修正 2025.08.26 07:45

チャン·ヨンジュン記者

アメリカのドナルド·トランプ大統領がイ·ジェミョン大統領との韓米首脳会談で、「あなたはアメリカから完全な支援を受けることになるだろう」と述べ、信頼と友好的な関係を強調しました。

大統領室のカン·ユジョン報道官は25日（現地時間）、ワシントンDCの韓国プレスセンターで開かれたブリーフィングでこのように伝えました。

カン報道官によると、トランプ大統領は李大統領に向けて、「あなたは戦士だ」、「あなたはアメリカから完全な支援を受けることになるだろう」という表現を何度も繰り返し、親しみを示しました。

またトランプ大統領が「あなたは偉大な人であり、偉大な指導者だ。 韓国はあなたと共に、より高い所で驚くべき未来を持つことになるだろう。 姜報道官は、「私はいつもあなたと一緒にいる」というメッセージを直接作成し、李大統領に伝えたとしました。

トランプ大統領はこの日の会談が予定より長く続いた後も物足りなさを表わし「すごい進展だ。 すごい人たち、すごい交渉だった」と言って李大統領と挨拶を交わしました。


<原文>

트럼프, 이 대통령에 "위대한 지도자...완전한 미국 지원 받을 것"

1분 이내

입력 2025.08.26 06:38

수정 2025.08.26 07:45


장영준 기자


도널드 트럼프 미국 대통령이 이재명 대통령과의 한미 정상회담에서 "당신은 미국으로부터 완전한 지원을 받게 될 것"이라며 신뢰와 우호적 관계를 강조했습니다.


강유정 대통령실 대변인은 25일(현지시각) 워싱턴DC 한국프레스센터에서 열린 브리핑에서 이같이 전했습니다.


강 대변인에 따르면 트럼프 대통령은 이 대통령을 향해 "당신은 전사다", "당신은 미국으로부터 완전한 지원을 받게 될 것이다"라는 표현을 여러 차례 반복하며 친밀감을 드러냈습니다.


또한 트럼프 대통령이 '당신은 위대한 사람이고, 위대한 지도자다. 한국은 당신과 함께 더 높은 곳에서 놀라운 미래를 갖게 될 것이다. 난 언제나 당신과 함께 있다'라는 메시지를 직접 작성해 이 대통령에게 전달했다고 강 대변인은 밝혔습니다.


트럼프 대통령은 이날 회담이 예정보다 길게 이어진 뒤에도 아쉬움을 표하며 "대단한 진전이다. 대단한 사람들, 대단한 협상이었다"라고 말하며 이 대통령과 인사를 나눴습니다.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

京日本語翻訳）郷新聞記事ー李大統領とトランプ大統領会談

  トランプ、李大統領に「偉大な指導者、スマートな人···完全な米国の支援を受ける」 2025.08.26 07:07 入力 ミン·ソヨン記者 ワシントン | チョン·ファンボ記者 ＜拙訳＞ ドナルド·トランプ米大統領は25日（現地時間）、米ワシントンDCのホワイトハウスで行われた韓米首脳会談で、李在明大統領に「あなたは偉大な人であり、偉大な指導者だ。 本当にスマートな人」とし「米国から完全な支援を受けることになるだろう」と話した。 姜裕貞大統領室報道官は同日、米ワシントンDCのあるホテルの韓国プレスセンターでブリーフィングを開き、このように伝えた。 姜報道官は、「（トランプ大統領は）李大統領に向かって『あなたは戦士（   전사） だ』『あなたは米国から完全な支援を受けることになるだろう』などの言葉で、数人の前で何度も親密感を強調した」とし、「韓国はあなたと共に、より高い所でより驚くべき未来を持つことになるだろう、私はいつもあなたと共にいる」とい うメッセージを直接書いて李大統領に伝えたりもした」と明らかにした。 ＜原文＞ 트럼프, 이 대통령에 “위대한 지도자, 스마트한 사람···완전한 미국 지원 받을 것” 2025.08.26 07:07 입력 민서영 기자    워싱턴 | 정환보 기자 도널드 트럼프 미국 대통령은 25일(현지시간) 미국 워싱턴DC 백악관에서 진행된 한·미 정상회담에서 이재명 대통령에게 “당신은 위대한 사람이고 위대한 지도자다. 정말 스마트한 사람”이라며 “미국으로부터 완전한 지원을 받게 될 것”이라고 말했다. 강유정 대통령실 대변인은 이날 미국 워싱턴DC 한 호텔의 한국프레스센터에서 브리핑을 열고 이같이 전했다. 강 대변인은 “(트럼프 대통령은) 이 대통령을 향해 ‘당신은 전사다’, ‘당신은 미국으로부터 완전한 지원을 받게 될 것이다’ 등의 말로 여러 사람 앞에서 여러 차례 친밀감을 강조했다”며 “‘한국은 당신과 함께 더 높은 곳에서 더 놀라운 미래를 갖게 될 것이다, 난 언제나 당신과 함께 있다’라는 메시지를 직접 써서 이 대통령에게 전달하기도 했다”고 밝혔다.
続きを読む

（日本語翻訳）ハンギョレ新聞が報道する李・トランプ会談

イメージ
  速報]  トランプ「李大統領は偉大な指導者…···完全な支援を受けることになる」 オム·ジウォン記者 修正 2025-08-26 09:15 ドナルド·トランプ米大統領が李在明大統領と25日（現地時間）、首脳会談で「すごい進展、すごい人々、すごい交渉だった。 私はいつもあなたと一緒にいる」と話したという。 両首脳は今年10月、慶州アペック（APEC）首脳会議で、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党総書記兼国務委員長との会談を推進するなど、「韓半島問題」に集中し、和気あいあいとした雰囲気の中で会談を終えた。 姜裕貞大統領室報道官は同日、米ワシントンのホワイトハウスで韓米首脳会談後のブリーフィングを開き、「当初の予想より長い首脳会談を行い、両首脳が互いに好感と信頼を築く時間だった」と明らかにした。  同日午後12時40分から2時間20分ほど会談と昼食を行った両首脳は、昼食会で米国の造船業と韓国の政治状況、韓半島問題などをめぐって対話を続けた。 カン報道官は「トランプ大統領はイ·ジェミョン大統領に現在の韓国の政治的状況について尋ね、交易および関税交渉に対する簡単な点検を行った。 続いて両首脳は米国造船業の現在と未来について話した」と伝えた。 両首脳の対話は、公開会談でも非公開昼食会でも、主に南北問題と米朝対話に集中したものと見られる。 「トランプ大統領は李大統領に金正恩委員長と会った話を詳しく聞かせたり、自分がしばらく大統領職をしていない間に北朝鮮の核脅威がはるかに大きくなったことを強調しながら、中国と北朝鮮の関係、北朝鮮とロシアの関係に対する李在明大統領の考えを尋ねたりもした」とカン報道官は明らかにした。 李大統領は10月に開かれる慶州アペック（アジア太平洋経済協力会議）首脳会議にトランプ大統領を招待し、「できれば金正恩委員長との会談も推進してみよう」と勧めたという。 トランプ大統領もアペック会議への出席を100%約束したわけではないが、「金正恩氏に会おうと言った指導者は初めてだ。 李在明大統領は本当に賢い人だ」と述べ、肯定的なシグナルを送ったという。 これに対しトランプ大統領は「非常に賢明な提案」とイ大統領を褒め称え「あなたは戦士（   전사） だ、あなたは米国から完全な支援を受けることになるだろう」等の言葉で親密感を強調...
続きを読む

日本経済新聞インタビュー記事「李赫　駐日韓国大使」は読みごたえあり

 日本経済新聞の「登場」欄に、駐日韓国大使として9月末に着任した李赫大使が取り上げられていた。 このインタビュー記事が名文であるのは、冒頭の一句でわかる。予想を裏切る文面から始まる。 「時折見せるはにかんだ表情が控えめな気質をのぞかせる」 そして、掉尾の文面は 「26日の着任早々、自らに課した言葉は重かった。『韓日関係を絶対後退させず、さらに進展するよう最善を尽くす』」 である。この二つの文で、全体を見通せる構成になっており それが名文のゆえんである。 そして、冒頭と末尾に挟まれた文劭は ①～た ②～た ③～た ④～た ⑤～だ とテンポよく進み、次に ⑥「まずは～～自負が垣間見える」 とあり、I読み手を現在に引き戻し、 ⑦～た と続き、掉尾の文へと連なる。 実に上手な筆運びである。これを達意の文と呼ぶべきだろう。 この記者の修練はいかになされただろうか。多くの書籍を読み漁ったか、あるいは鬼軍曹による添削か？ いずれにせよ熟慮の上で執筆された文面であり、その筆力に驚く。
続きを読む