（日本語翻訳）『朝鮮日報』が報道する日韓首脳
『朝鮮日報』が報道する日韓首脳会談後の夕食会
＜拙訳＞
（見出し）李大統領との晩餐会に安東焼酎、安東チムタクを出した日本の総理大臣
（本文）
晩餐会のメニューに「石破式カレー」も登場。
李大統領の故郷の安東焼酎、石破首相の故郷の地ビールを一緒に置いて…「協力と和合の象徴」
「李大統領、桃が好きだという話を聞いたので、白桃も出る」
「対話のテーマはとても多様···政治家家族の哀歓の話も出た」
李대통령과 만찬에 안동소주, 안동찜닭 내놓은 日 총리
만찬 메뉴로 '이시바식 카레'도 나와
李대통령 고향의 안동소주, 이시바 총리 고향의 맥주 함께 둬..."협력과 화합 의미"
"李대통령, 복숭아 좋아한다는 말 들었는지 백도 나와"
"대화 주제 아주 다양...정치인 가족의 애환 얘기도 나왔다"
이재명 대통령은 지난 23일 이시바 시게루 일본 총리와 2시간여 정상회담을 한 뒤 만찬을 함께했다.
대통령실 위성락 국가안보실장은 24일 브리핑에서 “만찬은 양국 정상 내외와 공식 수행원까지 참석한 가운데 화기애애한 분위기 속에서 대화가 이뤄졌다”고 했다.
만찬 메뉴 중 하나로는 카레가 나왔다. 대통령실은 “이시바 총리는 대학 재학 4년 동안 카레를 주로 먹었다고 할 정도로 카레를 좋아하는 것으로 알려져 있다”며 “이날 나온 카레도 ‘이시바식 카레’였는데, 이시바식 카레는 인터넷에도 많이 조리법이 나올 정도라고 한다”고 전했다.
대통령실은 일본이 만찬 메뉴에서 이 대통령을 배려한 여러 모습이 관찰됐다고도 했다. 위 실장은 “주류로 안동소주와, 이시바 총리의 고향인 돗토리현의 맥주를 내놓아서 같이 두었더라”며 “한일 간 협력과 화합을 말하는 것처럼 보였다”고 말했다. 이 대통령의 고향인 안동의 대표 주류와, 이시바 총리 고향의 주류를 함께 두었다는 얘기다.
위 실장은 “그 외에 안동 찜닭도 나왔고, 한국식 장어구이도 있었다”며 “한국식 장어구이는 장어 위에 김치 고명을 놓았더라”고 했다. 이어 “한국식 해조류도 있었고, 이 대통령이 복숭아를 좋아한다는 말을 들었는지 오카야마산 백도도 있었다”고 했다. 일본 측은 안동의 관광명소인 하회마을 사진 등을 제시하며 이를 주제로 한 대화도 이끌었다고 한다.
공식 만찬이 끝난 뒤 이 대통령과 김혜경 여사, 이시바 총리 내외까지 4명이 장소를 옮겨서 별도의 친교 시간도 가졌다고 대통령실은 전했다. 위 실장은 “만찬은 1층에서 했고, 일본식 다다미방이 있는, 일본말로 ‘화실’이라고 하는 곳에서 양국 정상 내외가 식후주를 함께하며 친분을 더욱 돈독히 했다”고 전했다.
コメント
コメントを投稿