釜山日報の報道ー中間結果

 

拙訳

4·10総選挙の民心は「政権審判」に力を加えた。 放送局の出口調査と開票状況（12時現在）などを総合すれば、共に民主党が単独（共に民主連合を含む）で過半数の議席を確保することが確実視される。 チョ·グク革新党まで含めれば、汎野党圏が180席ほど確保する可能性が高い状況だ。 反面、国民の力は「改憲阻止線」である100席を越えると見られるが、22代国会でも「ゴヤ」を制御するには力不足の成績表を受け取った。 ただし釜山·蔚山·慶南(PK)の場合、半分近い地方区で与野党候補が接戦を繰り広げたが、むしろ現与党が21代より議席数を増やす可能性が高いと見られる。

中央選挙管理委員会によると、68%の開票が行われた11日0時現在、全体254の地方区のうち、民主党候補が158ヵ所、国民の力の候補が92ヵ所、無所属とその他の政党候補が4ヵ所で1位を走っていると集計された。 数開票だけで進行される比例代表の場合、全体46席のうち国民の力比例政党である国民の未来が17~19席、共に民主党が主導する共に民主連合が12~14席、チョ·グク革新党も12~14席と予測された。 改革新党は1~3議席と予想された。 新しい未来と緑の正義党は、比例代表議席を獲得できないものと予想された。

このため、地方区と比例代表を合わせた場合、民主党は170議席前後、国民の力は110議席前後の議席を持つものと予想される。 民主党と連帯方針を明確にしている祖国革新党の議席数を合わせれば、野党陣営が180議席以上を持つことになり、第22代国会でも尹錫悦政府に対する強力な牽制を行使するものと見られる。 当初、同日午後6時の放送局の出口調査では、国民の力が改憲阻止線である100席も難しいという見通しが出たが、実際の開票結果は違った。

民主党は、最大議席がかかった首都圏3地域で大勝し、勝機をつかんだ。 反面、首都圏と共に今回の総選挙の最大勝負所と見なされたPKの場合、国民の力が終盤の保守支持層結集で「善戦」したと観測された。 現在の基準で当選が確定した候補は、慶尚南道（キョンサンナムド）の場合△金宗良（キム·ジョンヤン、昌原義昌）△崔亨斗（チェ·ヒョンドゥ、昌原馬山合浦）△尹漢洪（ユン·ハンホン、昌原馬山会員）△朴大出（パク·デチョル、晋州甲）△康民国（晋州乙）△定点式（統営高城）△舒川湖（泗川南海河東）△朴商雄、朴義寧艦安昌寧（アン·チャンニョン）△徐一俊（ソ·イルジュン、巨済）△申成範（シン·ソンボム、山清咸陽巨昌、陜川）など10人、蔚山（ウルサン）は△朴ソンミン（中）△金サンウク（南甲）△金ギヒョン（南乙）の3人だが、いずれも国民の力の所属だ。

釜山（プサン）では、北甲、北乙、沙下甲を除いた15の地方区で、国民の力の候補がリードした。 しかし、北乙と沙下甲などは超接戦の様相であるため、同日未明、最終開票結果が出るまで勝負を予断できない状況だ。 釜山は当選確実4ヵ所（中影島、西洞、南、海雲台乙）当選有力4ヵ所（沙下乙、北甲、東莱、釜山鎮乙）だ。

慶尚南道（キョンサンナムド）でも金海（キムヘ）乙、昌原（チャンウォン）城山（ソンサン）を除く14の地方区でいずれも「国民の力」候補がリードしている。 文在寅 前大統領が直接乗り出した梁山（ヤンサン）甲でも、「国民の力」尹永錫（ユン·ヨンソク）候補が勝利した。 ただし、この地域も薄氷勝負所が3-4カ所ある状況だ。 蔚山（ウルサン）では、進歩党の尹鍾午（ユン·ジョンオ）候補がリードする北区を除いて、国民の力が5ヵ所すべてでリードしている。 ただ、東区は超接戦の様相を呈している。

先立ってこの日午後6時に発表された放送会社の出口調査ではPK全体40席中15席ほどが10%ポイント(P)内の接戦様相を呈し、実際一部地域では開票過程で1、2位が変わる超接戦様相が繰り広げられた。

全国的には大統領候補間の「ビッグマッチ」が繰り広げられた仁川桂陽乙で民主党イ·ジェミョン代表が国民の力ウォン·ヒリョン候補に勝利し、全羅南道海南莞島珍島では民主党パク·ジウォン候補が憲政史上最高齢の満81歳当選で話題になった。

これと関連して、地方区当選者の輪郭は開票率が70~80%程度になると見られる11日午前1~2時頃に出てくるものと予想される。 選挙区の投票は11日午前4時頃、比例代表投票は11日午前6時頃、実際に開票が終了すると選管は展望している。

全昌勳（チョン·チャンフン）記者jch@busan.com

原文

4·10 총선의 민심은 ‘정권 심판’에 힘을 실었다. 방송사 출구조사와 개표 상황(12시 현재) 등을 종합하면 더불어민주당이 단독(더불어민주연합 포함)으로 과반 의석을 확보할 것이 확실시된다. 조국혁신당까지 포함하면 범야권이 180석가량 확보할 가능성이 높은 상황이다. 반면 국민의힘은 ‘개헌 저지선’인 100석은 넘길 것으로 보이지만, 22대 국회에서도 ‘거야’를 제어하기 역부족인 성적표를 받았다. 다만 부산·울산·경남(PK)의 경우 절반 가까운 지역구에서 여야 후보가 접전을 벌였지만, 오히려 현 여당이 21대보다 의석 수를 늘릴 가능성이 높아 보인다.

중앙선거관리위원회에 따르면 68% 개표가 진행된 11일 0시 현재 전체 254개 지역구 중 민주당 후보가 158곳, 국민의힘 후보가 92곳, 무소속과 기타 정당 후보가 4곳에서 1위를 달리는 것으로 집계됐다. 수개표로만 진행되는 비례대표의 경우, 전체 46석 중 국민의힘 비례정당인 국민의미래가 17~19석, 더불어민주당이 주도하는 더불어민주연합이 12~14석, 조국혁신당도 12~14석으로 예측됐다. 개혁신당은 1~3석으로 예상됐다. 새로운미래와 녹색정의당은 비례대표 의석을 얻지 못할 것으로 예상됐다.

이에 따라 지역구와 비례대표를 합칠 경우, 민주당은 170석 안팎, 국민의힘은 110석 안팎의 의석을 가질 것으로 예상된다. 민주당과 연대 방침을 분명히 하고 있는 조국혁신당 의석수를 합하면 범야권이 180석 이상을 갖게 돼 22대 국회에서도 윤석열 정부에 대한 강력한 견제를 행사할 것으로 보인다. 당초 이날 오후 6시 방송사 출구조사에서는 국민의힘이 개헌 저지선인 100석도 어렵다는 전망이 나왔지만, 실제 개표 결과는 달랐다.

민주당은 최대 의석이 걸린 수도권 3개 지역에서 대승하면서 승기를 거머쥐었다. 반면 수도권과 함께 이번 총선의 최대 승부처로 여겨졌던 PK의 경우, 국민의힘이 막판 보수 지지층 결집으로 ‘선방’한 것으로 관측됐다. 현재 기준 당선이 확정된 후보는 경남의 경우 △김종양(창원의창) △최형두(창원마산합포) △윤한홍(창원마산회원) △박대출(진주갑) △강민국(진주을) △정점식(통영고성) △서천호(사천남해하동) △박상웅(밀양의령함안창녕) △서일준(거제) △신성범(산청함양거창합천) 등 10명, 울산은 △박성민(중) △김상욱(남갑) △김기현(남을) 등 3명인데 모두 국민의힘 소속이다.

부산에서는 북갑, 북을, 사하갑을 제외한 15개 지역구에서 국민의힘 후보가 앞섰다. 그러나 북을과 사하갑 등은 초접전 양상이어서 이날 새벽 최종 개표 결과가 나올 때까지 승부를 예단하기 어려운 상황이다. 부산은 당선 확실 4곳(중영도, 서동, 남, 해운대을) 당선 유력 4곳(사하을, 북갑, 동래, 부산진을)이다.

경남에서도 김해을, 창원성산을 제외한 14개 지역구 모두 국민의힘 후보가 앞서고 있다. 문재인 전 대통령이 직접 나선 양산갑에서도 국민의힘 윤영석 후보가 승리했다. 다만 이 지역도 박빙 승부처가 3~4곳 있는 상황이다. 울산에서는 진보당 윤종오 후보가 앞서는 북구를 제외하고 국민의힘이 5곳 모두에서 앞서고 있다. 다만 동구는 초접전 양상이다.

앞서 이날 오후 6시 발표된 방송사 출구조사에서는 PK 전체 40석 중 15석가량이 10%포인트(P) 내의 접전 양상으로 나타났고, 실제 일부 지역에서는 개표 과정에서 1, 2위가 바뀌는 초접전 양상이 펼쳐졌다.

전국적으로는 대선주자 간 ‘빅매치’가 펼쳐진 인천 계양을에서 민주당 이재명 대표가 국민의힘 원희룡 후보에게 승리했고, 전남 해남완도진도에선 민주당 박지원 후보가 헌정사상 최고령인 만 81세 당선으로 화제가 됐다.

이와 관련, 지역구 당선자 윤곽은 개표율이 70∼80% 정도가 될 것으로 보이는 11일 오전 1~2시께 나올 것으로 예상된다. 지역구 투표는 11일 오전 4시께, 비례대표 투표는 11일 오전 6시께 실제 개표가 종료될 것으로 선관위는 전망하고 있다.

전창훈 기자 jch@busan.com